Моя Книга Года — 2019.
Белсвик Р.
«Простодурсен: Зима от начала до конца»
«Простодурсен: Лето и еще кое-что»
Скажу сразу: мне не очень симпатична та тенденция в детской литературе, которая характеризуется отчетливым разделением на «детское» и «взрослое», да еще и внутри «детского» предусматривает подгруппы (6+, 12+). Это все из разряда «ячейковости» (см. антиутопии разного рода) и отдает клеймом на лбу. Вопрос «А на какой возраст эта книга?» меня приводит в содрогание. «С тоскою я смотрю…»
Все это деление — одна большая ложь. Дети разные, очень разные, в чтении необходимо учитывать их индивидуальность, а вот эти разряды только смущают, сбивают. Не отдавайте на откуп чужим случайным людям своих детей. Только сами решайте и только своим личным восприятием поверяйте. И не избегайте чтения детских книг. Хорошие детские книги — они детские только с виду, они всем, без исключения, нужны, они прекрасны. И ведь Вальтер Скотт, Дюма-пер, Фенимор Купер, Майн Рид, Джек Лондон, Джеймс Уиллард Шульц писали вовсе не для детей. Пожалуйста, не думайте, что дети не поймут, просто постарайтесь, чтобы они понимали не только смыслы, не только считывали информацию, а умели чувствовать. Как вот у Коваля моего любимого: «Осень — это время, когда вода закрывает глаза». А не «листья шуршали под ногами, как чипсы». Это тоже довольно образно, но страшноватенько, когда в сознании ребенка образ чипсов первичен, а сухих листьев — вторичен.
Вот книга, читая которую становишься сплошным чувствилищем.
Итак, Белсвик Р.
«Простодурсен: Зима от начала до конца»
«Простодурсен: Лето и еще кое-что»
Сразу скажу: спасибо переводчику Ольге Дробот. Потому что героя зовут вовсе не Простодурсен, а погрубее (у скандинавов это норм, а на наш слух фффэ), но Ольга с автором изменение утрясла. Вообще, придумки Ольги (одна лесная ягода «понарошка» чего стоит) меня не просто восхищали, они меня изумляли, заставляли то и дело счастливо улыбаться, наполняли легкие воздухом, от которого просто взлететь можно было. У меня даже возник вопрос, до какой степени это перевод, а в какой — пересказ. Но Ольга меня уверила, что и сам Руне хорош.
В общем, хотите быть безоглядно и безгранично счастливыми? Побудьте тогда хоть несколько дней с жителями Приречной страны: с мечтателем, созерцателем, вечным ребенком Простодурсеном, с брюзгой, недотепой Сдобсеном, считающим себя законченным неудачником, с романтичной, креативной, легкой на подъем и даже, пожалуй, на полет Октавой, с пленником идеи экономии, угрюмым прагматиком Пронырсеном и кормильцем обитателей Приречной страны, поэтом пироготворения Ковригсеном. Ну, конечно, и с Утенком. В конце концов, все началось именно ab ovo…
Для меня это было незабываемое время. Я будто жила у этой реки и вместе с Простодурычем и его Утенком торчала на ее берегу и задумчиво бросала в воду подходящие камушки. Некоторые из которых пришлось для этой цели привезти из Сибири
