Друзья, вчера весь мир отмечал Международный день переводчика — профессиональный праздник тех, кто строит мосты между культурами, языками и сердцами. Мы немного задержались с поздравлениями, но зато подготовили для вас отличный подарок!
Именно переводчики дарят нам возможность путешествовать по вселенным зарубежных авторов, не зная языковых барьеров. Их труд — это не просто механический подбор слов, а настоящее искусство, глубокое погружение в текст и его тончайшее пересоздание на другом языке.
Мы гордимся, что продолжаем славную российскую традицию художественного перевода, которая берет начало еще в XVIII веке. Именно тогда великие книги мира начали приходить к русскому читателю, а многие переводы со временем вошли в золотой фонд отечественной литературы наравне с оригиналами.
В нашем издательстве мы уделяем особое внимание не только качеству издания, но и высочайшему качеству перевода. Эта работа регулярно получает признание профессионального сообщества. Мы от всей души поздравляем наших блестящих переводчиков, чьи работы были отмечены престижными наградами:
-
Ольга Варшавер — её перевод «Ангелино Браун» был включён в Почётный список IBBY 2022 года от России.
-
Ольга Дробот — в 2020 году получила Премию Корнея Чуковского за перевод книги «Акулиска враг редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке».
-
Тимофей Петухов — в 2021 году стал номинантом премии «Мастер» за перевод романа Клементины Бове «Королевишны #3колбаски».
-
Елена Байбикова — победитель Премии “Мастер” 2020 Гильдии «Мастера литературного перевода» в номинации “Перевод детской литературы” за перевод книги Ури Орлева «Остров на птичьей улице».
-
Ирина Лейченко — в 2022 г. книга «Робин и Сюзе» Шурда Кёйпера в переводе Ирины вошла в длинный список Премии Чуковского в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет».
-
и ещё много-много других регалий и наград.
Талант наших переводчиков и их кропотливый труд оживляют для нас истории, написанные в самых разных уголках планеты.
В честь этого праздника мы дарим скидку 25% на ВСЕ книги в нашем каталоге, которые когда-либо были переведены на русский язык!
Воспользуйтесь скидкой при оформлении заказа на нашем сайте до конца недели, чтобы пополнить свою библиотеку шедеврами мировой литературы в прекрасном исполнении.
Поздравляем всех причастных с праздником! Читайте с удовольствием.