Помните, мы рассказывали о лаборатории «Они (не) читают», вокруг которого мы объединили ведущие независимые российские театральные площадки? Пришло время показать вам первый эскиз.
- 8 декабря, 19:00
Режиссер — Ильдар Хуснуллин, драматург — Элина Петрова.
В преддверии спектакля приглашаем посетить дебаты – и присоединиться к дискуссии! Нам точно есть, о чем поговорить.
- 7 декабря, выставочный зал Национальной библиотеки РТ
Почему подростки читают или не читают, а если читают, то что и когда? Помогает ли школа получать радость от чтения или мешает? Что можно изменить в школьной программе? Нам интересно мнение каждого. В дебатах примут участие казанские подростки 14-18 лет, выбранные по опен-коллу, и учителя русского языка и литературы из казанских школ.
Модератор — театровед, театральный критик Юлия Клейман.
В 18:00 состоится дискуссия «Современная литература в переводе на другие языки и языки других медиа» .
Поговорим о том, как происходит перевод иностранного текста не только на другой язык, но и на язык других медиа, как художники разных направлений работают с адаптацией и контекстом, и зачем, а главное – как нужно выстраивать междисциплинарное сотрудничество.
Участники:
Регина Богомазова — директор центра французского языка и культуры «Альянс Франсез. Казань»
Гульшат Камалова — заместитель директора, руководитель образовательных программ «Альянс Франсез. Казань»
Кристина Матвиенко — театроведка и соруководительница магистерской программы ГИТИСа «Социальный театр».
Юлия Клейман — исследователь театра, театральный критик, куратор. Кандидат искусствоведения, доцент Российского государственного института сценических искусств.
Александр Филиппов-Чехов — переводчик, главный редактор издательства libra, куратор переводческих мастерских Переделкино.
Полина Юдина — PR-директор издательства «Самокат», продюсер лаборатории «Они (не) читают».
Зарегистрироваться на показ, дискуссию и дебаты вы можете здесь. Вход свободный!