Превращение книги в спектакль — это всегда сложный, удивительный и даже немного волшебный процесс. И очень важно, чтобы между героями и актёрами образовалась связь, которая поможет перенести книжный образ на сцену, позволит зрителям полюбить и понять его.
Мы спросили у артистов РАМТа, театра «Суббота» и театра «Снарк», которые играют в спектаклях по нашим книгам, об их впечатлениях о книгах и отношении к своим персонажам.
Максим Керин/ Бен Росс, спектакль «Волна», РАМТ
«Книга Тодда Штрассера даёт возможность подробно, почти изнутри познакомиться с известным экспериментом, который провёл учитель над учениками, пытаясь объяснить принцип автократии.
События разворачиваются столь стремительно, что ужасаешься, насколько быстро «идея» может уничтожить здравый смысл.
Мне было важно понять, почему учитель решается на этот эксперимент, и что с ним происходит. Вот что самое интересное, мне кажется, в этой роли. Почему человек, который изначально хотел благих намерений, выстроил путь в ад».
Мне кажется, очень важно прочитать это произведение подросткам для того, чтобы понять, каким образом создаётся эта «паутина», из которой очень трудно выбраться, чтобы по возможности предостеречь их».
Станислав Дёмин-Левийман/ Цацики, «Цацики идет в школу», «Цацики и его семья», театр «Суббота»
«Книги о Цацики напомнили мне моё детство. И я до сих пор ощущаю в себе этого ребёнка, с его наивностью, верой в справедливость. Поэтому мне легко играть Цацики. Мне он отчасти напоминает Спанч Боба, и я попытался соединить эти образы.
Я бы посоветовал книгу и спектакль всем – и родителям, и детям. Не думайте, что это исключительно детское произведение! Тут затрагиваются важные темы: взаимоотношения взрослых и детей в семье, буллинг. Мони Нильсон, рассказывая истории о Цацики, помогает читателям и зрителям увидеть решение своих проблем. Например, разглядеть в агрессоре Мортене несчастного недолюбленного ребёнка. Так что это абсолютно семейная история».
Наталья Третьяк/ Лампешка, спектакль «Лампёшка», театр «Снарк»
«Это трогательная, местами жутковатая история. Она меня очень захватила, хотелось читать не останавливаясь. Нахлынуло много воспоминаний из детства, вернее каких-то ощущений. В моём детстве тоже встречались учителя, которые тебя унижают, и общество, которое решило, что у тебя не та семья, которую бы им хотелось... Я очень сопереживала Лампёшке.
Я бы посоветовала читать книгу и смотреть спектакль обязательно детям вместе со взрослыми. Каждый увидит своё, но они обязательно поделятся впечатлениями. И это ценно. Ведь очень часто взрослые не воспринимают детей всерьёз, часто думают, что они сморозили глупость, смеются над ними. Возможно, посмотрев спектакль, они задумаются о мыслях и чувствах своих детей. В нашем жестоком мире ребёнок очень хрупок. После истории Лампёшки хочется защищать своих детей, быть к ним ближе!»
