Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом

Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом

<p> Издательство «Самокат» представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире — «Алиса в стране чудес» и «Алиса за зеркалом» Льюиса Кэрролла. </p> <p> В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер. Существует более 20 переводов «Алисы в стране чудес» на русский язык: начиная с первой версии «Соня в стране дива» 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой. </p> <p> Евгений Клюев, филолог, поэт, прозаик, драматург, переводчик, журналист, художник, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла. </p> <p> Иллюстрации в технике граттажа к «Алисам» сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер. Голландское издание книги получило множество наград, и «Алисы» с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира. </p> <p> Издание этих «Алис» — по-настоящему эстетское: книга-перевертыш, пантонная печать, тканевый корешок, яркое ляссе.<strong><em> </em></strong> </p> <p> <br> </p> <p> «Ни один перевод не окончательнее другого»: зачем выходят новые переводы «Алисы»  - статья редактора Afisha Daily, Егора Михайлова<br> </p> <p> <b>ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ И КРИТИКОВ</b> </p> <p style="text-align: right;"> <i>Поражаться выходам «Алисы» с новыми иллюстрациями особенно не приходится, а вот новый перевод (когда все привыкли к варианту Нины Демуровой) — это действительно событие. «Самокат» же удивляет и там и там: новым переводом поэта, прозаика, переводчика Евгения Клюева и самобытными работами нидерландской художницы Флоор Ридер. В России с ее иллюстрациями выходили книги Яна Паула Схюттена в издательстве «Белая ворона».</i><br> </p> <p style="text-align: right;"> <b>The Village</b> </p> <p style="text-align: right;"> <i>Новый — очень хороший! — перевод классической дилогии с поразительными иллюстрациями.</i><br> </p> <p style="text-align: right;"> <b>Афиша. Daily</b> </p> <p style="text-align: right;"> <i>В творчестве Клюева можно найти некоторые общие черты с Кэрроллом: оба охотно занимаются словесной игрой, наслаждаются омонимией и каламбурами, заставляют животных говорить, а вещи и предметы — жить собственной жизнью. В сказках Клюева скрипучая дверь превращается в «скрипачку» и даёт виртуозный концерт, а недопитый глоток виноградного сока бродит сначала по кухне хозяев, а затем и по заснеженной Москве.</i> </p> <p style="text-align: right;"> <b>Фонтанка.ру</b> </p> <br> Участник Фестиваля Смелых книг из Фландрии и Нидерландов samokatfestival.ru

https://samokatbook.ru/upload/resize_cache/iblock/256/375_1000_1/2567fbb3d9d122d06fadf07eee16e7ae.jpg