Взрослые говорят, что иногда страшное случается без всякой причины. Но двенадцатилетняя Сузи не верит, что её лучшая подруга могла просто утонуть, ведь она так хорошо плавала! Нет, её наверняка погубила редкая и опасная медуза. Шаг за шагом, как настоящий исследователь, Сузи ищет подтверждение своей гипотезы, а заодно постигает жизнь, смерть, чудеса Вселенной... Она взрослеет.
«Доклад о медузах» — первая книга Али Бенджамин — вышла в 2015 году и мгновенно стала бестселлером New York Times, а также финалистом конкурса National Book Award, одного из самых престижных литературных конкурсов США, вошла в списки лучших детских книг по версии журнала TIME, Publisher’s Weekly и многих других.
Книга переведена на 20 языков и издана в 30-ти странах. Сейчас идут переговоры об экранизации книги с Риз Уизерспун, Джиджи Притцкером и Бруной Папандреа в главных ролях.
Перевод Ольги Варшавер, лауреата премии «Мастер» Гильдии переводчиков.
ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ И КРИТИКОВ
«Доклад о медузах» — это такой правильный подростковый роман, который случается нечасто и бьет сразу во все точки. Тут про дружбу, про аутсайдерство, про отношения с родителями, про то, как пережить подростковые перемены. Но еще и про вполне взрослое переживание горя, о чувстве вины, которое почти неразрывно с этим горем связано. И главной здесь оказывается мысль, что все те книги и знания, которыми мы с удовольствием пичкаем детей, все бесконечно доступные детские нон-фикшен-книги и естественнонаучные кружки дают им удивительные средства для борьбы с любой печалью.
Роман-взросление о 12-летней девочке Сузи. Он уже переведён с английского на двадцать языков, а у нас — Ольгой Варшавер, одним из лучших современных переводчиков. Это морская, страшная и полунаучно-популярная история о том, как девочка познаёт мир через первичное отрицание и поиск других ответов.
Разыскания подростка в области естествознания становятся одновременно погружением в природу собственного взросления, осознанием себя как взрослеющего человека, рефлексией на тему собственного я, человеческих отношений и отношений с родными. Сузи потому и молчит, что на глубине нельзя открыть рот. Зато «вынырнет» она из всей этой истории уже совсем не ребенком, растеряв детскость по пути к поверхности. Открытой к новой жизни и новой дружбе. Умная, тонкая, честная, грустная и удивительно точная книжка о том, что переживает человек, только что перешагнувший рубеж между детством и подростковостью.