+7(495)180-41-52 интернет-магазин (пн-вс 10-19)
+7(495)180-45-10 издательский дом "Самокат"

История, которую нельзя рассказывать

Иллюстратор: Плавинская Поля
перевод: с английского Щербакова Алёна
серия: Вне серии
возраст: 10-12, 13-15, young adults, взрослым
жанр: роман
ISBN: 978-5-00167-080-3
обложка: переплет
страниц: 368
год: 2022
размер: 140х200
Вес: 515 гр
Показать все характеристики
Черная пятница -25%

доставка:
От 1000 бесплатно до пункта самовывоза
От 2000 бесплатная курьерская доставка*
Кроме городов Сибири, Дальнего востока и Архангельской области
900 ₽
Ваша скидка: 225
Черная пятница -25%
условия программы лояльности
675 ₽
Румыния, 1989 год. Люди живут в постоянном страхе — Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате следят за каждым, а за любые действия против власти можно получить наказание. Читать запрещённые книги, смотреть запрещённые фильмы, слушать запрещённую музыку — серьёзное преступление. А самое опасное здесь — писать. Вот только для Иляны нет ничего увлекательнее, чем придумывать истории и записывать их в самодельную книгу. Сюжетов всегда хватает: можно пересказать случай в школе, разговоры взрослых или любимую сказку о хитрой принцессе.

Но однажды пропадает дядя Иляны Андрей — поэт, опубликовавший антиправительственную поэму. Родители Иляны понимают: может случиться беда. И прячут её в далёкой деревне в горах, у бабушки и дедушки, которых она никогда в жизни не видела. Там, вдали от города, где каждый может оказаться шпионом и доносчиком Секуритате, она будет в безопасности. Но когда враг везде, спрятаться невозможно…

Невероятный дебютный роман Джессики Каспер Крамер показывает страшный и тревожный период румынской диктатуры накануне свержения режима глазами десятилетней девочки.

5 причин выбрать книгу «История, которую нельзя рассказывать»:

  • Невероятно талантливо написанный дебютный роман о Румынии в период диктатуры 80-х, впервые издается на русском;

  • Сказка и быль: необычное сочетание румынского сказочного фольклора и реальных исторических событий в Румынии 1989 года;

  • Пополнение в ряду книг «От лица ребёнка, но для взрослых»;

  • Самобытное изображение румынской деревни, деревенской жизни, румынского фольклора;

  • Диктаторский режим в Румынии глазами десятилетней девочки. Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате, аресты и доносы.

О книге от выпускающего редактора и переводчика Алёны Щербаковой:

«Несомненное достоинство этой книги — румынский фольклор в своеобразном вольном пересказе Иляны. Через линейный сюжет книги проходят вставки с отрывками сказки о «Хитрой принцессе Иляне», в честь которой героиня получила свое имя. Эту сказку папа рассказывал ей в детстве перед сном, поэтому Иляна часто примеряет на себя этот образ и видит в принцессе себя. В разных жизненных ситуациях она меняет сюжет по-своему, передавая через него свои чувства и отношение к происходящему. Когда у Иляны что-то случается, она начинает сочинять историю, чтобы разобраться в себе и выплеснуть эмоции. Свои истории она пишет простым детским языком, но в них кроется глубокий смысл.

Ещё в сюжет вплетены другие румынские сказки и поверья, которые придают повествованию особую самобытность. Вместе с историческим фоном, показанным глазами ребенка, создаётся достоверная картина событий в Румынии накануне революции 1989 года.

Книга хорошо написана и проработана, и даже не верится, что это первый роман автора. Поскольку Иляна много читает, у неё богатый и образный язык, но в то же время её истории звучат по-детски наивно и искренне, видно, что она пишет их под порывом.

Отдельно стоит отметить то, как автор передает внутренний мир Иляны, как показывает её меняющееся отношение к жизни, к людям и своим близким. Её внутренние монологи звучат естественно, им веришь».

Отзывы 2

Баярма 08.12.2021

Июль 1989-го – великому Вождю всех румын остается жить меньше полугода. Но в скованной страхом, угнетенной стране, в которой в дефиците буквально все – от электричества и горячей воды до мяса, яиц и молока - об этом не догадываются даже самые смелые. Даже такие как дядя Иляны Андрей – опальный поэт, который внезапно пропадает, унося в застенок имена тех, кто ему помогал. И родителям 10-летней Иляны становится понятно, что в городе опасно – чтобы спасти девочку ее отправляют на другой конец страны к бабушке и дедушке, которых она никогда не видела. Там, в далекой горной деревеньке в жизни девочки становятся явью старинные румынские легенды об оборотнях и драконах, о кровожадной Матери леса, о ведьмах и вампирах. О белом волке – защитнике этих мест – который помогает людям не убояться зла и выйти против него едва ли не с голыми руками. Иляна – мастерица сочинять истории, в них она делает страшное — смешным, жестокое — нелепым, злое — беспомощным, внося свою лепту в борьбу против деспотии. Но когда приходит пора покинуть выдуманный безопасный мир фантазии и окунуться в реальную жестокую жизнь – она принимает вызов и вступает в борьбу там, где многие опустили бы руки. Для меня эта книжка об отчаянной храбрости, оказывающей не по зубам прожженным агентам тайной полиции. О смелости возвысить свой голос против зла, даже когда, кажется, дело проиграно и надежды нет. О внутреннем компасе, который и в самые страшные времена указывает туда, где свет.

Катя Карагужина 30.11.2021

Это чудо какое-то – молодая американская писательница пишет о румынской девочке, задыхающейся от страха в Бухаресте знойным летом 1989 года. Да так пишет, что история берет за горло – правдиво, по-детски мудро (ведь рассказчик - 10-летняя Иляна), предоставляя читателю ужасаться описываемым событиям и рефлексировать. Сама Иляна осмысливает не поддающееся логическому объяснению происходящее - аресты, ложь, страх перед тайной полицией и доносчиками-соседями, отсутствие еды - с помощью сказок, которые сочиняет едва ли не все свои 10 лет жизни. Этими сказками, в которых она на свой лад интерпретирует реальность и словно берет ее под контроль, наполнена книжка. Но главную историю своей жизни она вершит сама – здесь и сейчас. Каждый раз сталкиваясь с непосильным и для взрослого моральным выбором – сделать по совести и шагнуть на встречу смертельной опасности или пройти мимо, но остаться в живых, Иляна оказывается сильнее и смелее многих: своих родителей, односельчан и даже дяди, который в открытую пошел на конфронтацию с людоедской властью. Сильная и светлая книга про тиранию и про то, что она – смертна, как сказал бы Воланд, – внезапно смертна. Про силу духа и отвагу маленького человека, делающие его способным противостоять карающей государственной системе. Про отвагу, собирающую под свои знамена тех, кто слаб по одиночке, но силен плечом к плечу с товарищами. Про страх, парализующий волю и ум, даже тех, кто казался образцом для подражания – родителей. Про нравственный выбор, ответственность за который порой проносишь через всю жизнь.

Обращаем Ваше внимание, что отзывы могут оставлять только зарегистрированные пользователи сайта

История, которую нельзя рассказывать

Румыния, 1989 год. Люди живут в постоянном страхе — Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате следят за каждым, а за любые действия против власти можно получить наказание. Читать запрещённые книги, смотреть запрещённые фильмы, слушать запрещённую музыку — серьёзное преступление. А самое опасное здесь — писать. Вот только для Иляны нет ничего увлекательнее, чем придумывать истории и записывать их в самодельную книгу. Сюжетов всегда хватает: можно пересказать случай в школе, разговоры взрослых или любимую сказку о хитрой принцессе.<br> <br> Но однажды пропадает дядя Иляны Андрей — поэт, опубликовавший антиправительственную поэму. Родители Иляны понимают: может случиться беда. И прячут её в далёкой деревне в горах, у бабушки и дедушки, которых она никогда в жизни не видела. Там, вдали от города, где каждый может оказаться шпионом и доносчиком Секуритате, она будет в безопасности. Но когда враг везде, спрятаться невозможно…<br> <br> Невероятный дебютный роман Джессики Каспер Крамер показывает страшный и тревожный период румынской диктатуры накануне свержения режима глазами десятилетней девочки.<br> <h2>5 причин выбрать книгу «История, которую нельзя рассказывать»:</h2> <ul> <li> <p> Невероятно талантливо написанный дебютный роман о Румынии в период диктатуры 80-х, впервые издается на русском; </p> </li> <li> <p> Сказка и быль: необычное сочетание румынского сказочного фольклора и реальных исторических событий в Румынии 1989 года; </p> </li> <li> <p> Пополнение в ряду книг «От лица ребёнка, но для взрослых»; </p> </li> <li> <p> Самобытное изображение румынской деревни, деревенской жизни, румынского фольклора; </p> </li> <li>Диктаторский режим в Румынии глазами десятилетней девочки. Вождь-диктатор, тайная полиция Секуритате, аресты и доносы.</li> </ul> <br> <b>О книге от выпускающего редактора и переводчика Алёны Щербаковой:</b><br> <br> <p> «Несомненное достоинство этой книги — румынский фольклор в своеобразном вольном пересказе Иляны. Через линейный сюжет книги проходят вставки с отрывками сказки о «Хитрой принцессе Иляне», в честь которой героиня получила свое имя. Эту сказку папа рассказывал ей в детстве перед сном, поэтому Иляна часто примеряет на себя этот образ и видит в принцессе себя. В разных жизненных ситуациях она меняет сюжет по-своему, передавая через него свои чувства и отношение к происходящему. Когда у Иляны что-то случается, она начинает сочинять историю, чтобы разобраться в себе и выплеснуть эмоции. Свои истории она пишет простым детским языком, но в них кроется глубокий смысл. </p> <p> Ещё в сюжет вплетены другие румынские сказки и поверья, которые придают повествованию особую самобытность. Вместе с историческим фоном, показанным глазами ребенка, создаётся достоверная картина событий в Румынии накануне революции 1989 года. </p> <p> Книга хорошо написана и проработана, и даже не верится, что это первый роман автора. Поскольку Иляна много читает, у неё богатый и образный язык, но в то же время её истории звучат по-детски наивно и искренне, видно, что она пишет их под порывом. </p> <p> Отдельно стоит отметить то, как автор передает внутренний мир Иляны, как показывает её меняющееся отношение к жизни, к людям и своим близким. Её внутренние монологи звучат естественно, им веришь». </p>

https://samokatbook.ru/upload/resize_cache/iblock/d47/375_1000_1/hwq8dicxoojlci0p1dsfu6w2suhxjs9w.jpg

675
История, которую нельзя рассказывать

История, которую нельзя рассказывать

История, которую нельзя рассказывать

История, которую нельзя рассказывать

Книжное издтельство детской литературы Самокат
Россия
Москва
г. Москва, ул. Ордынка М., дом 18, строение 1
+7(495)180-41-52
sales@samokatbook.ru