Разговор с переводчицей Еленой Байбиковой про израильского писателя Ури Орлева. модератор беседы - Ольга Фикс

Дорогие друзья и гости Ателье "Самокат",

7 и 8 сентября Издательство «Самокат» и Иерусалимский Клуб представляют фестиваль детской литературы на русском языке «В чемодане». Основная программа пройдет в  в Иерусалиме в центре Менахема Бегина. Однако некоторые мероприятия состоятся в онлайн-формате в прямом эфире совместно с Ателье "Самокат".

Мы рады встретиться с вами 7 сентября в 16:00  на беседе переводчицы с иврита и японского языка Еленой Байбиковой и писательницы Ольги Фикс.

Независимо от того, где каждый из нас находится, мы можем встретиться и поговорить на важные для нас темы в Ателье "Самокат"!

Подробнее о беседе: 

переводчица Елена Байбикова и писательница Ольга Фикс поговорят об уникальности личности и творчества Ури Орлева, о его месте в израильской и мировой детской литературе и особенностях перевода его книг

Ури Орлев написал множество книг, причем далеко не только о Холокосте. За свой вклад в развитие детской литературы  Ури Орлев награждён в 1996-м году премией Андерсена

Книги Орлева помогают  детям, вынужденно  сменившим обстановку, легче воспринять многочисленные вошедшие  в их жизнь перемены. Помогают  тем, в чьи классы и группы пришли новички в непривычной одежде, говорящие на незнакомых языках, понять их и принять. История жизни Ури Орлева будет интересна также и взрослым, пишущим книги и о книгах - ведь Ури Орлев, когда-то  Юрек Орловский,  в свое время  оле хадаш, попал в Израиль не зная иврита, с вывезенным из Берген-Бельзена блокнотиком написанных  по-польски стихов. Это не помешало ему в итоге сделаться одним из классиков израильской литературы.


Ссылку на конференцию мы вам пришлем на тот имейл, который вы укажите при регистрации.