Красивая, мудрая философская сказка — «Река, текущая вспять». Одну часть этой истории «Самокат» уже издавал в 2005 году — о маленьком лавочнике Томеке, который вслед за девочкой Ханной отправляется в далёкое и опасное путешествие на поиски волшебной реки Кьяр, вода в которой даёт бессмертие. Это был очевидный выбор — книга была жемчужиной французской литературы, с неё началось издание историй современного сказочника-философа Жан-Клода Мурлева на русском. Сейчас его книги (в том числе и «Реку, текущую вспять») читают в средней школе во Франции.
Когда мы издали историю про Томека, она разлетелась по читателям, удивив всех глубиной и необыкновенными образами, и...закончилась. А Жан-Клод Мурлева написал продолжение. В новое издание на русском языке, которое вышло в 2020 году, вошла вторая часть удивительной сказки — «Ханна». А иллюстрации к книге — полупрозрачные, воздушные, лёгкие, нарисовал прекрасный Александр Шатохин.
«— Вы вдохнули аромат гигантских синих цветов, которые мы называем «парусами» из-за их размеров. <...> Эти цветы усыпляют тех, кто вдохнул их аромат, и погружают в такой глубокий сон, что прервать его можно, только громко произнеся Пробуждающие Слова.
— Пробуждающие Слова? Какие слова?
— В этом-то все и дело. Никто не знает какие. Для всех они разные. Вот вы, какие слова вы услышали, проснувшись?
<...>
— «Под животом у крокодила», по-моему. Да, точно. Ачигом читал: «Под животом крокодила», когда я проснулся.
— Ну вот, — обрадовался старичок. — «Под животом у крокодила»... Именно для вас, ни для кого другого, Пробуждающие Слова — «Под животом крокодила»!
— Но их невозможно найти! Как Ачигом на них наткнулся?
— Случайно, друг мой, случайно! <...> Видете ли, — продолжил Эзтергом, — мы сменяем друг друга у изголовья спящих и читаем без остановки, пока не будут произнесены Пробуждающие Слова. Вот и все. У нас огромная библиотека, мы берем книги оттуда одну за другой и читаем слух. Все, кто здесь есть: мужчины, женщины, дети — все берутся за это. Нельзя терять ни минуты. Процесс долгий, но всегда заканчивается...
— Долгий? — прошептал Томек, у которого вдруг закружилась голова. — Сколько же я спал?
— Вы спали три месяца и десять дней...»
Сказки Мурлева очень красивы, оригинальны и «безразмерны» — на все возраста. Детям тут — чудеса. Взрослым — философия и поэзия. Всем — незабываемое путешествие, которое будто совершаешь сам, с Томеком или Ханной.
