В последнее десятилетие в подростковой литературе лихо набирает обороты тематика спорта: в Японии бешеными тиражами продаются томики манг «Волейбол!!» и «Баскетбол Куроко», а в США «Кроссовер» стал бестселлером New York Times, получил медаль Ньюбери и в целом был номинирован на множество других литературных премий. Аплодисменты автору, Александеру Кваме!
«Кроссовер» — необычная книга, написанная рэп-стихами. Конечно, написана американским автором, но ведь переведена с английского языка, правда? Ярко звучит голос двенадцатилетнего Джоша Бэлла, главного героя, у которого две страсти в жизни: баскетбол и рэп. Книга сочетает в себе энергию, запал, спортивный дух, и современную, ритмичную музыкальность рэп-стихов, которая сохранена благодаря великолепному переводу. Адаптацию на русский язык сделал поэт и музыкант Михаил Феничев (группы2H Company, ЕстьЕстьЕсть).
«Мои кроссовки высекают молнии...
ШИПИТ площадка
Пот с меня СТРУИТСЯ
Ну-ка, давай-ка,
Хватит тут трястись,
Ведь я сегодня на раздаче!»
