Самая летняя и дачная пора сейчас — самое время напомнить о Дачной энциклопедии! Книжка «Курицеведение» — настоящий компендиум знаний об этих домашних птицах.
Для нашего телеграм-канала «Легенды иллюстрации» Камилла Пинтонато дала интервью, в котором очень подробно рассказала о том, как создавалась эта книжка.
— Камилла, “Курицеведение” — третья ваша книга, изданная в “Самокате”. До этого мы выпускали две ваши работы о приключениях непутевого детектива Крота. Анималистика — ваш сознательный выбор? Расскажите, как появляются ваши персонажи?
Я бы сказала, что это скорее сознательный выбор! Я обожаю животных и мне больше близки персонажи-животные, чем персонажи-люди. Как бы объяснить? Крот, например, списан с меня: я люблю свою нору (то есть студию), у меня плохое зрение и самое главное – мне до сих пор кажется, что я стала иллюстратором (и продолжаю им быть) по счастливой случайности. Мой Крот очень мне близок.
— В серии про детектива Крота вы автор текста, и иллюстраций. В “Курицеведении” вы работаете в тандеме с авторами текста — Франческо Джубеллини и Барбарой Сандри. Какой метод работы вам удобнее? В соавторстве или соло?
Ха-ха, это очень сложный вопрос. Шутка. Работать с Барбарой и Франческо было здорово, потому мы все просто помешаны на курах, а работать с людьми, которым нравится то же, что и тебе, очень приятно. Я бы ни за что не смогла придумать и сделать «Курицеведение» одна, мне кажется, что обмениваться идеями и работать над книгой вместе – непросто, но интересно. Работать самостоятельно – это отлично, но иногда мне становится страшно, потому что нет никакой обратной связи, а если ее нет, ты не знаешь, двигаешься ли в правильном направлении.
Когда работаешь с соавторами, часто хочется вернуться к работе соло, и наоборот. Такова жизнь! Так что лучше чередовать самостоятельную работу и работу с кем-то еще, чтобы сохранить рассудок: это важно для нашей профессии (даже если иногда может показаться, что это не так!).
— Книга о курах — настоящая энциклопедия. В ней рассказывается и про биологию вида, и про кулинарные, и про культурные традиции. Над каким разделом работалось легче и интереснее всего?
Мне, наверное, легче всего дался последний раздел, потому что там я могла рисовать наиболее свободно, не опираясь на референсы (так как это нон-фикшен, мне, разумеется, нужно было делать точные иллюстрации, давать воображению волю было нельзя, даже когда Барбара говорила «у моих кур есть маникюр»).
В последнем разделе, который посвящен породам, мы решили выделить у каждой курицы яркую черту и усилить ее на иллюстрации: поэтому кохинхину, самую шарообразную курицу, окружают геометрические тела, шелковая курица нарисована на фоне шелковых платков, а падуанская курица нервничает, если ей мешают перья, и поэтому изображена в парикмахерской. Работать над этим разделом было очень весело.
— Как вам удается сочетать научную точность в изображении костей, перьев кур со своей очень ироничной манерой? И что было для вас первично? Правда изображения или художественная стилизация?
Думаю, я уже частично ответила на этот вопрос выше. В этом и состояла моя задача – создать точные иллюстрации в своем стиле. Я бы назвала такой стиль «нарративный нон-фикшен»: мне кажется, в нем сочетается язык книжки-картинки и познавательной книги. Отвечу так: я действительно люблю кур, а когда ты что-то любишь, ты замечаешь все отличительные черты, и потому я могу нарисовать падуанскую курицу так, что она и правда будет похожа на падуанскую, ведь я знаю все ее особенности и привычки (мою падуанскую курицу звали Снегирь).
— Расскажите, как появилась идея книги и серии о фермерских животных? Почему вам показалось важным о них рассказать?
Идея серии проста: переосмыслить животных, которые всегда считались «второсортными» (давайте будем честны, орел, например, гораздо круче курицы). Для меня куры – воплощение красоты. Люди разводят их дольше, чем каких-либо других животных, и меня поражает, что никто (по крайней мере у нас в Италии, про Россию точно не скажу) не написал о них книги, чтобы воздать им должное. Это прекрасные и полезные животные! Они такие особенные: откладывают яйца, а это просто фантастический продукт, они упитанные, они не умеют летать, они кудахчут, у них красивое оперение, а если поднять курицу и подвигать ею, ее голова не будет шевелиться! Они такие забавные.
— Есть ли у вас профессиональная мечта? Книга, которую вы хотели бы создать?
Книг, которые я хочу создать, так много. Мне нравятся «сложные» темы: экономика, время, эволюция. Правда, сначала мне нужно найти правильную концепцию и правильных людей. Но никогда не говори «никогда».
— Наш Телегам-канал называется «Легенды иллюстрации». Кто для вас настоящие «Легенды»?
Я назову пять имен, просто чтобы себя ограничить: Беатриче Алеманья, Оливер Джефферс, Жан Жюльен, Марк Бутаван и Джон Эйджи.
Интервью подготовлено Марией Морозовой, Юлией Назаровой и Натальей Александровой.
