Анна Мария Гертруда Шмидт (1911-1995) – одна из самых известных нидерландских писателей и одна из самых известных и популярных детских писателей в мире. На родине её по праву называют королевой детской литературы. Её книги переведены на 49 языков, любимы детьми и взрослыми во всем мире, а в России давно стали классикой.
Она получила государственную премию за вклад в литературу и медаль имени Г.Х.Андерсена – причём из рук самой Астрид Линдгрен!
Совсем скоро книги про Сашу и Машу вернутся на книжные полки – в новом издании и новом переводе Ирины Лейк. В честь дня переводчика попросили Ирину рассказать о секрете популярности книг Анни Шмидт и о работе над переводом серии:
Её главный талант – она никогда не писала для детей скучно, поучительно или «свысока». Как говорил её собственный сын: «моя мама всегда оставалась восьмилетней девочкой». Герои её книг – дерзкие, смешные, неугомонные, одним словом, настоящие.
Она начала писать довольно поздно, её первые рассказы о маленьких друзьях и соседях Йипе и Яннеке (в русском переводе они стали Сашей и Машей) впервые вышли в 1953 году.
Рассказы публиковались в газете и поэтому перед иллюстратором книг, Фип Вестендорп стояла непростая задача, создать картинки без красок (в то время газеты еще не были цветными), и она придумала черно-белые контрастные силуэты этих малышей, ставшие известными во всем мире.
«Саша и Маша» - это истории о маленьком мальчике и его лучшей подружке. Они соседи и всегда играют вместе. Я не знаю никакой другой книги, которая настолько прекрасно рассказывала бы о самых простых вещах и о чудесах, которые каждый день случаются в жизни малышей, познающих мир.
Этим историям более семидесяти лет, но они по-прежнему актуальны, их будут читать и через пятьдесят лет, и через сто, потому что дети будут рождаться всегда, они будут учиться дружить, помогать друг другу, решать свои первые проблемы, мириться после ссоры, знакомиться с соседями и окружающей природой, в первый раз пробовать что-то на вкус, радоваться подаркам и делать каждый день сотни новых открытий.
Эти книжка – как добрые объятия, их невозможно не любить.
Я мечтала переводить эти книги еще когда была студенткой. Я пообещала себе, что непременно должна выучить язык настолько виртуозно, чтобы помочь сделать эту классику нидерландской литературы любимой и популярной и у нас в стране, ведь каждый ребёнок должен иметь возможность расти с этими книжками – в них столько добра, столько радости, столько настоящих искренних эмоций!
Но переводить эти маленькие простые истории оказалось невероятно сложно. Во многих интервью я уже рассказывала, как мучилась с этими книгами, и что только со мной не происходило: однажды мне даже сказали, что эти книги заколдованы – никто не может перевести их на русский, потому что эти маленькие простые фразы, которые заставляют малышей хохотать, бояться или размышлять, почему-то теряли всю свою магию при переводе.
Когда мне удалось «взломать секретный код», я уже наслаждалась процессом перевода. Конечно, переводить детские книги намного сложнее, чем взрослые. В этих простых на первый взгляд фразах прячется столько всего, и переводчик не имеет право ни на малейшую ошибку.
Задача переводчика — перевести не только значение слов, но и их вес, цвет, запах — все эмоции, которые в них спрятаны. Перед вами детская книга, где в предложении всего четыре слова, но они заставляют маленького читателя хохотать или переживать, или мгновенно превращают его в капитана корабля, или в сказочную принцессу.
Попробуйте перенести это волшебство в другой язык, когда у вас нет никаких «инструментов», вы безоружны, у вас нет ни арсенала придаточных предложений, ни сотни прилагательных, никаких профессиональных трюков и хитростей тут не провернешь! У вас есть только четыре слова и волшебство, которое нельзя потерять.
