Вы же знаете, что к началу зимы все издатели отпускают в жизнь самые главные новинки года — над ними дольше всего шла работа, они будут в центре внимания на выставке NonFiction. Вот, «Остров на Птичьей улице» — как раз такая книга, из самых-самых новинок 2019 года.
Это история 11-летнего еврейского мальчика, оставшегося без семьи и скрывающегося в развалинах варшавского гетто во время Второй мировой войны. Здесь, сначала в подвалах, потом в невероятном убежище, скрытом от глаз людей, он ждет папу. Совсем один, скрываясь от мародеров и немцев, с маленьким белым мышонком в кармане, со стопкой детских книг и маленьким биноклем, в который он может наблюдать за жизнью людей там, за стеной гетто... Совсем редко встречая людей, в этих нечеловеческих условиях, он сохраняет и человеческое достоинство, и человечность, и надежду.
Повесть эта, отчасти биографическая, принесла своему создателю огромную популярность в мире и сразу вошла в ряды классики мировой детской и подростковой литературы и списки лучших книг о Второй мировой войне и Холокосте. Сразу же после первой публикации в 1981 году Ури Орлев получил за нее самую престижную в Израиле награду в детской литературе — премию Бернстайна. «Остров на Птичьей улице» переведен на 17 языков, в том числе, на шведский, португальский, корейский и японский, и отмечен премиями США, Швеции, Германии и международной премией Януша Корчака.
На русском книга уже выходила много лет назад, но не в самом удачном переводе. Теперь русский читатель может прочитать эту повесть в прекрасном переводе Лены Байбиковой (вы знаете ее по книге «Взгляд кролика»). А кто-то, может быть, видел одноименный фильм по этой книге.
Мы издали повесть с проникновенными, тонкими, умными иллюстрациями Ани Леоновой («Вратарь и море», «Вселенная. Новая версия»). И эту книгу не хочется выпускать из рук, хотя, когда читаешь ее, сердце, конечно, и стучит быстрее, и разрывается от сочувствия, страха, печали.
Но при всей трагичности эта история, Робинзонада по своему жанру, полна света и любви к жизни. Потому мы советуем ее и детям с 10 лет, и взрослым читателям.