„В «Самокате» недавно вышла книга, которую я сразу решила взять почитать в отпуск в Марокко — «Аулия» мексиканской писательницы Вероники Мургии (перевод с испанского Елены Горбовой). И это было стопроцентное попадание, потому что по сюжету главная героиня Аулия живёт в деревушке где-то в Магрибе, и мои впечатления от книги умножились на впечатления от путешествия, так что получился эффект полного погружения. Но я уверена, что, прочитай я «Аулию» в любом другом месте, она понравилась бы мне не меньше.
Это история о том, как совершенно не похожий на всех остальных человек находит своё предназначение. И даже не столько находит, а проделывает к нему очень долгий и временами болезненный во всех смыслах путь. Аулия родилась хромой, но с особым даром понимать воду, предсказывать и вызывать дожди. Поэтому когда в деревне появляется раненый странник, который рассказывает Аулии о море, в ней зарождается желание увидеть его самой. Вскоре ей приходится в одиночестве покинуть деревню и отправиться в путешествие через пустыню, где она потеряет, а потом снова обретёт и раскроет свой дар, переживёт превращение и встретится с джинном.
Собственно, большая часть повествования — это и есть путешествие Аулии. Пересказывать его нет смысла, это нужно читать и представлять себе во всех подробностях, благо язык у Вероники Мургии очень осязаемый, и она полностью окунает тебя в атмосферу иссушающей пустынной жары, миражей и оазисов. А её описание моря в конце романа и правда даёт ощущение глотка солёной прохладной воды. Колорита добавляют и арабские слова, разбросанные по всей книге, и описания африканских растений и животных.
Вообще это очень продуманное и плотное повествование, сочетающее в себе сразу несколько жанров: это и сказка, и притча, и приключения, и роман взросления. Поэтому если вам хочется глубокого текста, который перенесёт вас в другую реальность, присмотритесь к «Аулии»“.
