Саша и Маша. Звери и зверята

Анни М. Г. Шмидт (1911–1995) — самая известная нидерландская писательница двадцатого века. Её литературный путь начался после Второй мировой войны. Она писала небольшие тексты для взрослых, а также детские стихи для амстердамской газеты Het Parool — и вскоре стала знаменитой. Практически каждый нидерландец знает хотя бы несколько строк из стихов и песен Шмидт.

Её сотрудничество с художницей Фип Вестендорп стало легендарным. Всё началось с рассказов о Йипе и Яннеке, которые в переводе Ирины Лейк стали известны русским читателям как Саша и Маша, а впоследствии привело к созданию таких произведений, как «Плюк из Петтэфлета» и «Ошенька».

Анни М. Г. Шмидт также много работала для радио и телевидения: писала радиопостановки, песни и мюзиклы, однако больше всего прославилась своими произведениями для детей.

В 1988 году из рук Астрид Линдгрен она получила высшую международную награду в области детской литературы — премию имени Ханса Кристиана Андерсена.

Фип Вестендорп (1916–2004) училась в художественной академии в Роттердаме, затем создавала рекламные рисунки и иллюстрации для книг и обложек. После Второй мировой войны она начала работать в газете Het Parool, где познакомилась с Анни М. Г. Шмидт.

В 1952 году в детском разделе газеты вышел первый рассказ о приключениях Йипа и Яннеке («Саша и Маша»). Фип сделала силуэтные рисунки, потому что они лучше видны на газетной полосе. Но чёрно-белые картинки так идеально «встали» в текст, что она продолжила использовать их и при работе над следующими историями — уже для книжных изданий. С тех пор прошло больше пятидесяти лет, но любой ребёнок в Нидерландах узнает этих рисованных героев с первого взгляда.

В 1997 году главный нидерландский книжный фонд CPNB вручил Фип Вестендорп уникальную премию «Кисть за жизненные достижения» — награду за вклад в иллюстрацию, учреждённую специально для неё.